Mütercim Tercümanlık (İngilizce)

İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü

“ Bölüm üç dilli mütercim tercümanlık eğitimi vermektedir”

İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümümüz, sosyal bilimlerin disiplinler arası yaklaşımını özümsemiş; dil, kültür ve iletişim ekseninde çok dilli ve çok kültürlü, en son teknolojileri ve yaklaşımları etkin şekilde kullanan çevirmenler yetiştirmeyi amaçlamaktadır.

İngilizce Mütercim Tercümanlık öğrencileri hazırlık sınıfından başlayarak dilbilgisi, yazma, okuma, dinleme- anlama ve konuşma yeterlilikleri kazanır. Programımızın dil üçlüsü olan İngilizce, Arapça ve Türkçe’nin yanında, 3. sınıfta 3. yabancı dil seçeneği de eklenir. Son iki yıl dersler İngilizce, Arapça ve Türkçe dillerinde, yazılı çeviri ve sözlü çeviride uzmanlaşmaya yönelik seçmeli derslerle derinleşerek devam eder. Bu kapsamda makine çevirisi, yerelleştirme, altyazı-dublaj çevirisi, konferans çevirmenliği, toplum çevirmenliği, uzaktan çeviri, yazınsal çeviri, tıp ve hukuk çevirisi gibi uzmanlıklara odaklanılır. Öğrenciler, üçüncü yılın sonunda sunulan staj imkânı ile profesyonel hayatla ilişki kurar, uygulama yaparak deneyim kazanırlar.

Programımız, alanında uzman kişiler tarafından verilen kapsamlı derslerin yanı sıra, kişiselleştirilmiş akademik-profesyonel danışmanlık, staj ve uygulama, TÜBİTAK vb. araştırma projelerinde de yer alma imkânını sunacak şekilde tasarlanmıştır.

İş İmkânları

Bölümümüz mezunları, medya organlarında (Türkiye Radyo Televizyon Kurumu (TRT), Anadolu Ajansı, özel televizyon, gazete ve ajanslarda, Avrupa Birliği Başkanlığı'nda, Dışişleri Bakanlığı, Başbakanlık, Milli İstihbarat Teşkilatı), bankaların dışişleri dairelerinde, hastanelerde, toplum merkezlerinde, uluslararası konferans ve toplantılarda, yayınevlerinde (çevirmen veya editör), yerelleştirme projelerinde (proje yöneticisi ve çevirmen), noterlerde (yeminli çevirmen), çeviri bürolarında ve ikinci dil öğretim programlarında kariyer imkânı bulabilecekleri gibi kendi çeviri işletmelerini de kurabilirler.